按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我确定他是一个好人，卡洛琳！”彬格莱先生喊道。
彬格莱小姐没有得到期望中来自兄长的赞同和达西先生的回应，很是不高兴，她转过身对达西先生说道：“看来邀请班纳特小姐并非出自您本意？那我都可以猜中您当时想了些什么了！”
“我想你不会。”达西先生回答。
彬格莱小姐笑了。
“您一定在想要跟如此自以为是的人们一起度过这么多个夜晚真是难以忍受！”
可是达西先生否决了她的猜测，他表示实际上自己当时的心情要更欢悦一些，叫彬格莱小姐吃惊不已。
“我沉溺在一些愉快的事上，”达西先生说道，“这是一位绝佳的舞伴给予的。”
彬格莱小姐迅速把眼睛盯在他脸上，想揣测出达西先生对那位“绝佳的舞伴”到底怀了何种感情。
“我想简·班纳特小姐的美貌是任何人都无法拒绝的。”彬格莱小姐试探地说，“您看中她了吗？……我几时可以向您道喜呢？”
“我料到你会问出这话来，”达西先生说道，“女人的想象力真敏捷，从敬慕跳到爱情，一眨眼又跳到结婚。”
“要是您这么一本正经，我就认为这事百分之百地确定啦。”彬格莱小姐叫道，“您一定会得到一位有趣的岳母，而且会永远在彭伯利和您生活在一起。”
她说得那么得意，但是达西先生似听非听，还是那么的镇定自若，倒是彬格莱先生站起来反驳她的观点，表示班纳特夫人是一位热情洋溢的好夫人，但是这并不让彬格莱小姐关心，达西先生的表现足以让她放下心了。
另一边，班纳特一家回到朗博恩后班纳特夫人飞快地嚷开了：“哦！班纳特先生，你看看简有多受人青睐！甚至连达西先生那样的人都要请求她陪他跳舞呢！”
“妈妈！”简迅速打断了班纳特夫人，“达西先生完全是出于礼貌才这么做的。”
“噢，我亲爱的简！”班纳特夫人叫道，“谁能抗拒你的可爱呢！我相信达西先生很快就会邀请你跳下一场舞了！想想，至少一万英镑一年！”
“妈妈，达西先生和我之间有些矛盾，我曾经狠狠地得罪过他，恐怕他不会再邀请我跳舞了。”简说道。
班纳特一家表示很惊奇。
“你什么时候得罪过达西先生？”班纳特先生问。
“一年前和舅舅舅妈去拉姆斯盖特游玩的时候。”简说道，“我碰到他的时候和他产生了一些误会，使得他非常不高兴。”
“哦！一位绅士是不会那么记仇的，简！”班纳特夫人叫道。
简无奈地笑了笑，心中想着原著里达西先生说过他的好感一旦消失，就会永远消失，她在拉姆斯盖特对他行为的无礼而又冒犯的猜测足以让他失去对她的好感了。
晚间入睡前她和伊丽莎白又聊起此事，她原原本本地将自己如何冒犯了达西先生的事告诉了伊丽莎白。
“天哪！”伊丽莎白惊呼，“那可真是天大的冒犯！”
“谁叫他站在那个位置，又一副若有所思的样子，实在是不得不叫人想歪。”简无奈地说。
伊丽莎白安慰地朝她笑了笑，想了想，又说道：“虽然达西先生是这么样的一个人，但是看他邀请你跳舞倒是有礼有节，应该并没有将那事放在心上，毕竟他也有责任，不是吗？”
简梳着头发不说话。
“如果他要追求你的话我会努力去喜欢他的，虽然这挺难的。”伊丽莎白说道。
“达西先生那种高人一等的姿态的确让人很难喜欢的起来。”简说道。她想起自己在留学生时期英国王子和王妃曾来学校里参加活动，那态度也没有达西先生那样高不可攀——虽然现在和那时时代差的远了。
“如果他有费拉斯先生那样的亲切就好了。”
简抬头看了伊丽莎白一眼。
“我们当时都以为你和他可以成就一段好事呢。”
简笑着摇摇头，说：“费拉斯先生的确是个绅士，但是他的家庭不会允许他娶一位只有一千英镑做嫁妆的小姐的。”
顿了顿，她又说：“而且费拉斯先生离不开家庭的资助，无法像韦斯顿先生那样独立。”
伊丽莎白叹了口气，说：“韦斯顿先生真是我见过的顶好的绅士了，只可惜年纪大了点，不过和韦斯顿夫人倒真是班配。”
两人说着话进入了梦乡，第二天早上起来时简发现姐妹二人又再一起睡了后，调笑着挂伊丽莎白的鼻头，问她是不是因为舞会一直和彬格莱先生在一起忽视了自己，所以靠陪自己睡觉补偿来了，惹得伊丽莎白不依不饶地一阵挠痒。
……
这天班纳特家在用早餐时，希尔送来了一封来自尼日斐花园的信。
“丽兹，是谁写来的？”班纳特夫人兴冲冲地问。
“是彬格莱小姐寄来的。”伊丽莎白看了看说。
“噢！这可是个好兆头。”班纳特夫人叫道，她迅速站起身走到伊丽莎白身边，把信抽走。
伊丽莎白无奈地和简对视了一眼。
另一边班纳特夫人已经念开了。
“我亲爱的朋友！来了！”她笑着坐回自己的位子，继续念，“今天我和路易莎一同用餐，要是你和简不发发善心，光临舍下陪我们一同吃饭……等等……等等……因为男士们要和军官们共进晚餐！这太不幸了！”
她抬头对简和伊丽莎白吩咐道：“即使这样，你们还是要到那里去，尽你所能做点什么。”
读完信后，她还对彬格莱小姐的书法颇是赞叹了一番，表示自己从没见过这样优美的书法。
简笑了，转头问班纳特先生：“我和丽兹可以用马车吗，爸爸？”
“马车！不！当然不要！”班纳特夫人叫道，“你们必须骑马去，因为快下雨了，那你们就得在那里过夜了。”
简诧异地转头去看自己的母亲。
伊丽莎白赶紧开口，说道：“妈妈，简才刚好，恐怕不能再淋一场雨了！”
“对！对！”班纳特先生也叫道，“可不能让简再遭罪了！”
他转头对简和伊丽莎白说：“你们可以用马车，我会让老约翰把你们送到那里去的。”
简和伊丽莎白感激地朝班纳特先生一笑。
于是，吃完早饭后两姐妹就出门了。班纳特夫人念叨着见不到彬格莱先生和达西先生是多么的遗憾，对两姐妹竟然不听自己的建议表示非常愤慨。
但是简心中却很轻松，对于可以不见到达西先生她表示再好不过了，在已经知道自己得罪过他的前提下，她可吃不消再去面对那一座气场强大的冰山，只是对自己的妹妹无法见到彬格莱先生觉得颇有些遗憾。
☆、第7章
班纳特夫人不愧是看天气的好手，简和伊丽莎白刚出发不久，天就下起了大雨。
“现在下有什么用！”班纳特夫人坐在起居室里愤愤地说，“她们两个又淋不到雨。”
但是事实上，简和伊丽莎白还是淋雨了。
雨天的乡间小路颇不好走，有许多的水坑，她们的马车行到一处时一只轮子陷进了水坑中出不来，简和伊丽莎白只好先下车，等着老约翰指挥着马把马车从水坑中拉出来。
虽然她们淋到雨的时间并不是很久，到了尼日斐花园后彬格莱小姐也好心把自己和赫斯特夫人的衣服让姐妹俩换上，但是简在上一场感冒恢复后身体还是有些虚，又参加了几场舞会——虽然她已经尽量避免累到自己，这一次淋雨，让她又病倒了。
先不提班纳特夫人在听到这个消息时有多么开心，几个小姐又是怎样的忧心，在尼日斐花园，彬格莱姐妹不得不做主将简留下来，而因为简牵着伊丽莎白的手不肯放开，伊丽莎白也被留了下来。
简的这次病不像上一次——上一次漫长的养病时间其实主要是简自己在旅途过后想要躲懒，这一次的病来势汹汹，她昏昏沉沉，几乎一直在昏睡。
模模糊糊之间她感到医生来看过了她，几位先生也在回来后过来探望，彬格莱小姐和赫斯特夫人照顾她到先生们回来，伊丽莎白一直留在房间里。
“简·班纳特小姐很好，就是太娇弱了一些。”起居室里彬格莱小姐这么说，“我希望她可以快些好转。”
“谁知道他们家的马车会陷在水坑里出不来呢？”赫斯特夫人也说道，“如果是我们家那辆四匹马拉的马车就不会这样了，你说是不是，查尔斯？”
“没错，没错。”彬格莱先生搓着手道，“不知道班纳特小姐现在怎么样了。”
彬格莱小姐注意到达西先生站在窗边出神，说道：“伤风是多么可怕啊，我最讨厌生病了，你说呢，达西先生？”
“自然，生病总不是一件让人愉快的事。”达西先生转过身快速地说，说完又陷入了下一场沉思。
晚些时候，伊丽莎白见简睡了过去，眉头也不那么皱了，才放下了心，觉得自己应该下楼去向尼日斐花园的主人们道声谢。
彬格莱先生一见到她就起身迎接，问道：“伊丽莎白小姐，您的姐姐怎么样了？她好点了吗？”
“恐怕她非常不舒服，先生。”伊丽莎白答道，“但是她现下已经睡着了，我希望她明天早上起来的时候会比今天好些。”
“那么明天早上我再去请一次琼斯先生。”彬格莱先生快速说道，“请您一定留在这里照顾她，直到她康复。”
“哦！查尔斯，我已经做主请伊莱莎小姐留下了。”他的妹妹说道，“我相信回班纳特府取衣服的仆人应该很快就会回来了。”
彬格莱先生听了连连点头。
“伊莱莎小姐，你今天也淋了些雨，虽然琼斯先生说没什么事，但还是早些休息的好。”赫斯特夫人说道。
彬格莱小姐很快安排好了伊丽莎白休息的房间，就在简的隔壁，伊丽莎白愉快地接受了她的美意。
第二天早上琼斯先生来看过，表示简的烧退下去了一点后，伊丽莎白松了一口气，在用过早餐后回到简的房里，坐在窗边的写字台上给班纳特府上写信。彬格莱一家和达西先生则留在早餐厅。
“我非常关心简·班纳特，”赫斯特夫人说，“她和伊莱莎小姐都是非常可爱的小姐，我诚心诚意地希望她们攀门好亲事。她们有这样的家庭真是不幸，如此卑贱的亲人……”
“不是说她们有个姨夫在麦里屯当律师吗？”彬格莱小姐笑道。
“是呀，她们的家庭教师据说嫁给了一个商人。”赫斯特夫人回道。
“她们的舅舅，”彬格莱小姐说，“伊莱莎告诉我，也是做商人的，而且住在吉普赛街。”
“也许我们下次到城里去应该去拜访一下了。”赫斯特夫人对自己的兄弟说，说完忍不住和彬格莱小姐一起笑了起来。
彬格莱先生从餐盘中抬起头来，诧异地看着两个姐妹，说道：“即使她们的舅舅塞满了吉普赛街，她们还是一样的讨人喜欢。”
“有这样的亲戚她们嫁得好的机会就微乎其微了，彬格莱。”站在窗前喝着茶的达西先生突然说，他从窗前走回早餐厅中央，把杯子放在一边的茶几上，又说，“这是实质性问题。”
彬格莱先生没有理睬这句话，他的姐妹们听得却非常得意，于是越发肆无忌惮地拿两位班纳特小姐微贱的亲戚开玩笑，还开了老半天。
不过她们一离开了餐厅，就做出百般温柔的样子，来到简的房间，一直陪她坐到喝咖�